Tập 25
Xin bẩm với thừa tướng, Quan Vũ cầu kiến
Thừa tướng có việc quan trọng
ra lệnh không cho bất cứ ai tấn kiến
Ta đã xin gặp ba lần rồi
nhưng các ngươi cứ luôn ngăn trở
Xin bẩm cáo với thừa tướng, ta cũng có việc quan trọng
Lệnh của thừa tướng rất nghiêm
một khi có lệnh, kẻ nào làm trái sẽ bị trừng phạt rất nặng
thứ cho tại hạ không dám vào báo, xin tướng quân hãy về phủ
Xin hỏi Quan tướng quân có việc gì ?
Ngươi hãy vào thông báo
bảo Quan Vũ muốn gặp Văn Viễn tướng quân
Trương tướng quân có bệnh, tạ tuyệt khách viếng thăm
xin Quan tướng quân lượng thứ
Tướng quân
Tất cả bọn họ đều không chịu gặp ta,
không muốn cho ta đi đây mà
Vậy tướng quân định làm thế nào ?
Ta sẽ viết một bức thư cho Tào thừa tướng
để lại đây, coi như cáo từ vậy
Tôn Càn, lập tức thu xếp hành trang
đưa hai vị phu nhân lên xe ngựa
Tuân mệnh
Hãy nhớ, tất cả vàng bạc châu báu, nô bộc tỳ nữ
mà Tào thừa tướng tặng cho đều để lại hết
Rõ rồi
Thừa tướng thứ tội, Quan Vũ xin cáo từ
Thừa tướng, thừa tướng, quân giữ thành ở cửa Nam báo rằng
Quan Vũ dẫn theo một cỗ xe ngựa, cướp cửa mà đi
Quan Vũ đi rồi, Quan Vũ đi rồi
Báo
Bẩm thừa tướng
Quan Vũ đã đem đại ấn Hán Thọ đình hầu mà triều đình tứ phong
treo trên xà nhà
Tất cả vàng bạc châu báu, nô bộc tỳ nữ
mà thừa tướng ban cho, đều để lại khách quán
và còn để lại một bức thư
Trình Dục tự Trọng Đức
Của cải chẳng động lòng
Tước lộc không đổi chí
Sống chết quyết ra đi
Đối với người như thế, đừng nói là Tào Tháo ta
đến trời cũng chẳng thể làm gì được
Chúa công, Quan Vũ ra đi lần này, ắt sẽ về với Viên Thiệu
nếu thế thì
Viên Thiệu sẽ như hổ mọc thêm cánh
xin chúa công hãy sai mãnh tướng thiết kỵ truy sát ngay
để trừ hậu hoạn
Thừa tướng, mạt tướng xin lĩnh ba ngàn quân
Sái Dương Thừa tướng, mạt tướng xin lĩnh ba ngàn quân
Sái Dương
nhất định sẽ chém đầu Quan Vũ, về dâng cho thừa tướng Sái Dương
nhất định sẽ chém đầu Quan Vũ, về dâng cho thừa tướng
Sái Dương, ngươi kiêu dũng thật
nhưng vị tất đã giết nổi Quan Vũ
Việc đến nước này
thay vì chúng ta ngồi đây hối hận, than thở
chi bằng lại ban cho Quan Vũ thêm một ân điển
Trình Dục
Có
theo ta ra thành đưa tiễn
Vâng
Mi phu nhân Cam phu nhân
Vân Trường, Vân Trường đi chậm lại
Văn Viễn huynh, muốn đuổi bắt ta về chăng ?
Trương Liêu tự Văn Viễn Văn Viễn huynh, muốn đuổi bắt ta về chăng ?
Trương Liêu tự Văn Viễn
Nếu phải thì huynh có thể theo tôi về không ? Trương Liêu tự Văn Viễn
Nếu phải thì huynh có thể theo tôi về không ?
Tuyệt đối không thể
Vì thế tôi cũng không đuổi theo bắt huynh về
Vân Trường
thừa tướng được biết huynh sắp đi xa
nên đích thân ra thành đưa tiễn
Huynh xem
Thế này ...
Vân Trường, sao lại ra đi vội vã thế,
đến uống chén rượu tiễn biệt của ta mà cũng không đợi được ư ?
Bẩm thừa tướng, trước kia Quan mỗ đã có ước định với thừa tướng
chỉ cần biết được tung tích huynh trưởng
bất luận là chân trời góc bể cũng sẽ đến gặp gỡ
Bây giờ tôi đã biết được huynh trưởng ở đâu
vì vậy...
vội vàng ra đi, mong ngài thứ tội cho
Ta đã có ước định với ông
thì há có thể thất tín chứ, Vân Trường
Ông thấy đấy, lần này đi Ký Châu có đến hơn 800 dặm đường
đường sá xa xôi, trên đường dãi gió dầm sương
nên ta đã chuẩn bị cho ông một chiếc cẩm bào
để giúp ông che gió tránh rét
Nào, Vân Trường, để ta khoác cho ông
Đa tạ thừa tướng
thứ cho Quan Vũ không thể xuống ngựa khấu tạ, xin từ biệt ở đây
Xin từ biệt nơi đây
Mong rằng sau này chúng ta sẽ còn gặp lại, Vân Trường
Thừa tướng, hà tất phải như vậy chứ ?
Tôi đã theo ngài hơn 15 năm
mà chưa từng thấy ngài như vậy
Đó là bởi 15 năm qua
ta chưa từng có cảm giác thất bại
như ngày hôm nay
Ông nghĩ xem
nếu như đến cả lòng của một người cũng không thể thu phục
thì làm sao thâu tóm được thiên hạ, làm sao thu phục được nhân tâm ?
Chúa công, ngài nặng lời rồi
Hôm nay Vân Trường làm như vậy
hoàn toàn là bởi vì Lưu Bị
từ đó có thể thấy con người Lưu Bị này ...
Khi xưa, khi lần đầu tiên gặp hắn
ta đã nghị luận với hắn
trong thời loạn làm sao để an định thiên hạ
Ta cho rằng phải dựa vào binh mã và quyền mưu
còn Lưu Bị, hắn cho rằng phải dựa vào trung nghĩa
Khi đó ta còn cười hắn
cổ hủ, ấu trĩ
nhưng việc của Vân Trường hôm nay khiến ta cảm thấy
con người Lưu Bị này rất đáng sợ
Hắn còn đáng sợ hơn Viên Thiệu
Lưu Bị mới thực sự là đại địch của ta
Đó chẳng phải là huyện lệnh lão gia ư ?
Sao lại ngồi ngoài cửa thế này ?
Các người còn chưa biết sao ?
Có một tên cường đạo mặt đen chẳng biết từ đâu tới
chiếm lấy nha môn
tự mình làm huyện lệnh luôn
lại bắt huyện lệnh giữ cửa cho hắn
Đúng thế
hắn còn bắt huyện lệnh của chúng ta làm người tính sổ sách
Kẻ đó không sợ trời không sợ đất - Phải đó
miễn trừ một nửa sưu thuế của cả huyện này
Một nửa còn lại, hắn cũng không nộp cho triều đình
giữ lại để chiêu binh mãi mã
Ghê gớm thật đấy
Lại đây, lại đây, giúp ta xử án
Hai ngươi có oan uổng gì, nói cho ta nghe ?
bản quan sẽ tự có phán xét công bằng
Bẩm tướng quân lão gia, tiểu dân là Trương Tam
nhà ở ngõ sau. Mùa xuân năm ngoái
tiểu dân cho Lý Nhị vay 500 tiền
kỳ hạn là nửa năm
Hôm nay tiểu nhân đến để đòi
hắn chẳng những không trả, mà còn đánh tiểu nhân
Lão gia hãy nhìn đây
Lý Nhị, ngươi đã vay tiền Trương Tam phải không ?
Vay, có vay
Thế tại sao không trả ?
Tiểu...tiểu nhân không ...không có tiền trả
Giết người đền mạng, thiếu nợ trả tiền, đó là đạo lý
Bay đâu
Có
Lôi ra, đánh 30 hèo
rồi đeo gông giải đi thị chúng
Vâng
Đại ...đại...đại gia tha ...tha mạng, đại nhân
Tha ...tha...tha mạng, tha mạng, đại nhân
Tôi trả, tôi trả
Trương Tam, Lý Nhị là người, ngươi cũng là người
người ta có tay chân, ngươi cũng có chân tay
thế sao lại để cho hắn đánh ?
Đại nhân, tiểu nhân bị hắn hiếp đáp
Bay đâu
Có
lôi cả hắn ra, cũng đánh 10 hèo cho ta
Vâng
Lão gia, tiểu nhân vô tội mà
Tiểu dân bị hắn hiếp đáp
đánh không lại hắn mà
Ngươi để cho người ta đánh mà còn nói không biết ngượng mồm
sao ngươi không liều chết đánh lại ?
Ngươi thật là khiến ta tức chết mà
lôi hắn ra đánh thêm 10 hèo cho ta
Lão gia, không thể đánh tôi được, lão gia
Lão gia, tha mạng
thật là một thằng hèn yếu
Gia sư
án này ta xử thế nào ?
Xử thật...thật là
không tiền khoáng hậu, tại hạ bái phục sát đất
Gia sư, ta bảo ngươi sai người
đi dò la tin tức của Lưu Bị và Quan Vũ
dò la thế nào rồi ?
Tôi đã phái bốn người
chia đi bốn hướng Đông, Tây, Nam, Bắc dò la rồi
Có tin tức gì chưa ?
Không có
Không có à ? Tiếp tục dò la. Nếu vẫn không có tin tức
thì ta sẽ đánh gãy chân
hết lũ chúng bay
Tuân mệnh, tuân mệnh
Hay, gậy đó đánh hay lắm
thằng dùng đao kia, dùng liên hoàn đao chém nó
Đứng dậy, thằng ngu, đánh tiếp nào
Tướng quân, tay tôi đã bị sưng rồi
quả thực là không đánh được nữa
Chẳng phải chỉ là một cái cổ tay thôi ư ?
Vặn lại cũng có thể đánh tiếp được
đứng lên
Hay, cứ thế, đánh tiếp
Đã là thằng nam nhi thì phải đánh nhau
không đánh không nên người được
Trương tướng quân, người đi thám thính tin tức đã về
Lui xuống
Tướng quân
Có tin tức của ca ca ta rồi phải không ?
Tướng quân, tiểu nhân đi hơn 500 dặm
dò la đến tận bờ Hoàng Hà
mà cũng không thám thính được tung tích của Lưu Bị và Quan Vũ
Ngươi là đồ vô dụng
Lôi ra đánh 10 hèo cho ta
Vâng
Sau khi đánh xong
cho hắn cơm no rượu say
rồi đi dò la tiếp
Trương tướng quân, Trương tướng quân
tiểu nhân đã thám thính được tin tức của Quan Vũ rồi
Nhị ca ta bây giờ ở đâu ?
Tiểu nhân dò la một hơi đến Duyện Châu
từ miệng một tên binh sĩ bị thương được biết
Quan Vũ đã theo Tào thừa tướng rồi
Thối lắm, nói xằng nói bậy
lôi xuống đánh cho ta
Vâng
Trương tướng quân, Trương tướng quân
không thám thính được tin tức thì bị đánh
Tiểu nhân đã thám thính được tin tức, vì sao vẫn bị đánh ?
Tướng quân, tướng quân, tướng quân
Tiểu nhân...tiểu nhân đã thám thính được tin tức của Quan tướng quân rồi
Nói mau
Quan tướng quân...Quan tướng quân đầu hàng Tào Tháo rồi
Nói láo
Chính xác vạn lần, chính xác vạn lần, tướng quân
Quan tướng quân không những hàng Tào
mà còn giúp cho Tào Tháo giết hai viên đại tướng của Viên Thiệu
một người là Nhan Lương, một người là Văn Xú
Quan tướng quân đã lập công to cho Tào Tháo
Tào thừa tướng liền tâu lên triều đình
bái tướng phong hầu cho Quan tướng quân
gọi là cái gì mà Hán Thọ đình hầu
Quan...Quan...Quan tướng quân
đang ở trong thành Hứa Xương
Tào thừa tướng thưởng cho ông ấy một căn nhà lớn
trong đó cái gì cũng có, có đình lầu ...
Đặt điều bậy bạ, nói nhăng nói cuội
Bay đâu, bay đâu, lôi nó ra đánh cho ta
Vâng
Trương tướng quân, Trương tướng quân
Đánh nó thật đau cho ta
Ngài không thể làm vậy được
Đánh thật mạnh vào
Trương tướng quân
Quan Vũ
Đại ca ơi, huynh đang ở đâu ?
Quan Vũ vong ân phụ nghĩa, bán chúa hàng giặc
sớm muộn ta cũng sẽ phân thây ngươi làm ngàn mảnh
Tướng quân, tướng giữ thành này tên là Khổng Tú
nghe nói võ nghệ không tầm thường
Bọn ta dùng lễ đối đãi với hắn, mượn đường qua ải
Vâng
Xin hỏi có Khổng tướng quân ở đó không ?
Hán Thọ đình hầu Quan Vũ, xin mượn đường qua ải
Tại hạ chính là Khổng Tú
dám hỏi Quan tướng quân muốn đi đâu ?
Tôi được Tào thừa tướng cho phép
đi sang Hà Bắc
gặp gỡ huynh trưởng
nên muốn mượn đường qua ải
Viên Thiệu ở Hà Bắc là đại địch của thừa tướng
tướng quân đã đi sang đấy
ắt phải có văn thư do thừa tướng cấp cho rồi
Vội vã lên đường, chưa thể xin được văn thư
xin tướng quân hãy lượng thứ
Quan Vũ, cho ta nói một câu thực lòng
ông đã giết Nhan Lương, trừ Văn Xú, danh chấn thiên hạ
đó chính là văn thư đi đường rồi
đâu cần văn thư nào khác nữa chứ
Không dám nhận, Quan mỗ đều là nhờ oai của thừa tướng
Khổng tướng quân, chúng tôi có thể qua ải rồi chứ ?
Tất nhiên là có thể, xin tướng quân đợi một lát
để tôi vào trong viết một đạo văn thư giao cho tướng quân
để ải tiếp theo khỏi gây phiền phức thêm cho tướng quân
Đa tạ, Quan mỗ xin chờ ở đây
Quan Vũ không có văn thư qua ải
rõ ràng hắn đã phản bội thừa tướng, đi theo Viên Thiệu
Nghe lệnh, các ngươi nhanh chóng mặc giáp lên ngựa
theo ta ra ải bắt lấy Quan Vũ, lập công cho thừa tướng
Tướng quân, Quan Vũ dũng mãnh hơn người đấy
nghe nói hắn liên tiếp chém chết hai viên thượng tướng
Nhan Lương, Văn Xú của Viên Thiệu
mà không tốn chút hơi sức nào
Khổng Tú mà không tốn chút hơi sức nào
Khổng Tú
Quan Vũ tuy dũng Khổng Tú
Quan Vũ tuy dũng
nhưng hắn chỉ có một mình một ngựa
Chúng ta có 500 quân giáp sĩ, việc gì phải sợ
Tuân mệnh
Quan Vũ, mau xuống ngựa đầu hàng
theo ta đi gặp thừa tướng
Khổng Tú, tuy ngươi gian trá nhưng ta lại không muốn giết ngươi
chỉ cần các ngươi nhanh chóng để ta qua ải là được
Ngươi không giết ta, nhưng ta lại muốn giết ngươi để lập công
Lên
Giết
Ta giết Khổng Tú thực là việc bất đắc dĩ, không liên can đến các ngươi
tức tốc thông báo với thừa tướng
bảo ông ấy nhanh chóng hạ lệnh thông tri cho các quan ải
không được gây khó dễ cho ta nữa, nghe thấy chưa hả ?
Tuân mệnh
Bẩm thái thú, Quan Vũ đã giết chết Khổng tướng quân ở Đông Lĩnh quan
hiện đang tiến về Lạc Dương
Hàn Phúc hiện đang tiến về Lạc Dương
Hàn Phúc
Vì sao Quan Vũ lại qua ải, vì sao lại chém tướng ? Hàn Phúc
Vì sao Quan Vũ lại qua ải, vì sao lại chém tướng ?
Quan Vũ muốn sang Hà Bắc về với Viên Thiệu
nhưng Khổng tướng quân không cho
trong lúc giao chiến hắn đã giết chết Khổng tướng quân
Xin thái thú hãy giết Quan Vũ để báo thù cho Khổng tướng quân
Hắn có văn thư của thừa tướng không ?
Không có
Không có văn thư, vậy rõ ràng là hắn theo địch rồi
nếu để hắn cứ thế mà đi tiếp
vậy thì thừa tướng sẽ truy cứu tội của chúng ta
Thái thú, Quan Vũ có Thanh Long Yển Nguyệt đao
có thể chém vàng đứt ngọc. Chỉ trong ba ngày
mà người này đã giết chết hai viên đại tướng, dũng mãnh không thể địch nổi
Ngươi sợ rồi ư ?
Mạnh Thản
Không, ý của mạt tướng là Mạnh Thản
ta không thể trực tiếp giao chiến, mà hãy đặt mai phục trước, Mạnh Thản
ta không thể trực tiếp giao chiến, mà hãy đặt mai phục trước,
sắp sẵn cung mạnh nỏ cứng, dụ Quan Vũ vào ổ phục kích
rồi mới giết hắn
Hay lắm, lập tức chuẩn bị
Vâng
Quan Vũ, mau xuống ngựa đầu hàng
Ta đã giết chết Khổng Tú ở Đông Lĩnh quan
không muốn giết thêm ngươi nữa
Quan Vũ, ta võ nghệ tầm thường
tự biết không địch nổi ngươi
có điều, ta lấy mạng để giữ cửa quan
quyết không để cho ngươi đi qua
Được thôi
hảo hán, hãy lại đây, ta nhường ngươi ba chiêu
tiếp nữa là chiêu thứ tư rồi đấy
Vậy thì làm sao ?
Ta không muốn giết ngươi
Đợi ta về thay binh khí rồi đánh tiếp
Quan Vũ đến rồi, Quan Vũ đến rồi
Tướng quân, cẩn thận có phục binh
Có phục binh ta cũng chẳng sợ
Quan Vũ, ta đã mai phục trùng trùng
ngươi mau xuống ngựa đầu hàng đi
Bắn
Thái thú chết rồi, thái thú chết rồi
Các ngươi nghe đây, ta không muốn giết các ngươi
mau mau mở cửa quan
Mau, mau mở cửa quan
Mau, mau đi theo tướng quân
Tướng quân, hai vị phu nhân đã nghỉ ngơi rồi
Nhị vị tẩu phu nhân có căn dặn gì không ?
Hai phu nhân có chút lo lắng
họ bảo, nếu cứ qua ải nào cũng chém giết thế này
thì sức khoẻ của thúc thúc làm sao mà chịu nổi
Tướng quân, chỗ này còn cách Ký Châu hơn 500 dặm
giữa đường còn có mười mấy quan ải
tôi thấy chi bằng ở đây nghỉ ngơi vài ngày
đợi văn thư qua ải của Tào Tháo đến
rồi chúng ta lại lên đường
Ta lo rằng chậm trễ sẽ sinh biến
ngộ nhỡ Tào Tháo hối hận
chẳng những không cho chúng ta văn thư qua ải
ngược lại còn phái tinh binh mãnh tướng đuổi theo
vậy thì hai vị tẩu phu nhân chẳng phải sẽ gặp nguy hiểm ư ?
Chi bằng chúng ta cứ cướp ải đoạt đường
Ải tiếp theo là gì ?
Ải tiếp theo là Dĩ Thủy quan
tướng giữ ải là Biện Hỷ, thiện sử chùy Lưu Tinh
tướng sĩ giữ ải có khoảng 800 người
Ngươi cũng nghỉ ngơi sớm đi, trời sáng sẽ lên đường
Tướng đến có phải là Hán Thọ đình hầu Quan Vũ chăng ?
Đúng thế
Biện Hỷ
Tướng giữ ải Dĩ Thủy là Biện Hỷ, xin chào Quan tướng quân Biện Hỷ
Tướng giữ ải Dĩ Thủy là Biện Hỷ, xin chào Quan tướng quân
Quan tôi gấp rút lên đường
chưa thể lấy được văn thư qua ải của Tào thừa tướng
Điều này mạt tướng đã biết
Tướng giữ Đông Lĩnh quan là Khổng Tú
Tướng giữ ải Lạc Dương là Hàn Phúc
có chút mắc mớ với ta
Những việc đó tại hạ đều biết cả
Nào chỉ mắc mớ
bọn họ sớm đã bị tướng quân chém chết rồi
Thế sao ngươi còn mở cửa nghênh đón ?
Quan tướng quân trung nghĩa vô song, danh chấn thiên hạ
từ lâu tại hạ đã ngưỡng mộ vô cùng
Vả lại, tôi vốn là bộ tướng của Lữ Bố
sau khi thuận Tào, chẳng những không được trọng dụng
mà còn bị đẩy đi
Tại hạ đã sớm muốn bỏ quan mà đi
Xin nhận một vái của Quan mỗ
Quan tướng quân, mời
Đa tạ
Tướng quân, hãy nhìn xem, qua khỏi ngọn núi này
sẽ đến được Hoạt Châu
Từ Hoạt Châu đi 30 dặm theo hướng Bắc chính là bến Giới Thủ
Tướng quân dùng thuyền qua sông
thì sẽ đến được Hà Bắc, đất của Viên Thiệu
Vậy xin đa tạ tướng quân, cáo từ ở đây
Quan tướng quân, ngài xem
ngôi chùa đó gọi là Trấn Quốc tự
trụ trì ở đó là một vị cao tăng đắc đạo
pháp danh là Phổ Tĩnh. Ông ta nghe uy danh tướng quân đã lâu
muốn nhân dịp này gặp mặt
Vô cớ quấy rầy, lòng thấy bất an
chúng ta hãy nhanh chóng lên đường thôi
Tướng quân, hai canh giờ nữa
là mặt trời xuống núi rồi
hôm nay dù thế nào các người cũng không thể đến được Hoạt Châu
sao không nghỉ một đêm ở Trấn Quốc tự ?
Dẫu tướng quân không mệt
thì các phu nhân trong xe chắc cũng mệt rồi
Đương nhiên, tất cả đều nghe theo ý của tướng quân
Gấp rút đi mấy trăm dặm đường, đường sá gập ghềnh
hai vị tẩu phu nhân sớm đã hết sức mỏi mệt
nghỉ một đêm trong chùa vậy
Vâng lệnh, tôi sẽ lập tức sai người báo cho Phổ Tĩnh
Quan tướng quân, mời
Mời
Quan tướng quân
Phổ Tĩnh
Bần tăng Phổ Tĩnh, cung hầu Quan tướng quân Phổ Tĩnh
Bần tăng Phổ Tĩnh, cung hầu Quan tướng quân
Quan Vũ bái kiến đại sư
Được biết Quan tướng quân đi qua nơi này
bần tăng vô cùng hoan hỷ
trong chùa đã dọn sẵn ba gian tịnh thất
mấy chiếu cơm chay, mời Quan tướng quân vào trong
Đa tạ đại sư
Có thể mời hai vị tẩu tẩu vào phòng nghỉ ngơi trước được chăng ?
Đưa xe ngựa vào tịnh thất trong hậu viện
Vâng
Tướng quân, mời
mời
Đại sư, mời
Mời
Đại sư
xin hãy dâng trà cho hai vị phu nhân trước
Đã sắp đặt rồi
Đa tạ, đa tạ
Nghe khẩu âm, hình như tướng quân là người Giải Lương, Hà Đông ?
Tổ tiên tôi trú ở thôn nhỏ Bồ Đông
Thôn Bồ Đông có con sông Thanh Thủy
chảy từ Bắc xuống Nam
Tướng quân ở bên Đông hay là bên Tây ?
Tôi ở bên Tây
Sao đại sư lại biết nơi đó có con sông Thanh Thủy ?
Bần tăng ở bên Đông
cách nhà tướng quân một con sông
Hóa ra là đồng hương, xin nhận một vái của Quan Vũ
Quê nhà sinh ra một anh hùng như tướng quân đây
bần tăng thấy vui sướng vạn phần
Đại sư, mau mời Quan tướng quân vào nhập tiệc đi
Bần tăng xin tuân lệnh, tướng quân, mời
Mời
Đại sư, mời
Biện tướng quân
Quan tướng quân, mời
Tướng quân, mời nhập tiệc
Biện Hỷ, ngươi làm nghịch trong pháp đường
không sợ máu nhuộm bẩn thánh điện ư ?
Người đâu, ra tay
Giết
Tướng quân, tướng quân, tướng quân
Tẩu phu nhân thế nào ?
Đa tạ vị cao tăng này
gian tịnh thất đó hóa ra là một gian tường đồng vách sắt
phu nhân vào rồi
thì không kẻ nào làm hại họ được
Đại sư, làm loạn pháp đường, thật là đắc tội
Nếu hai vị phu nhân mà có mệnh hệ gì
thì Quan Vũ chỉ còn nước tự vẫn tạ tội
Ta đã sớm biết
tướng quân là một người trung nghĩa mà
Ơn nghĩa trời cao đất dày của đại sư
xin cho Quan Vũ được báo đáp sau vậy
Ta đã từng này tuổi
mà chưa từng gặp được vị anh hùng nào như tướng quân đây
ngài mau mau theo Lưu Hoàng thúc cứu lấy thiên hạ đi
Cảm ơn đại sư
Tướng quân, tướng quân, mau nhìn này
Tới bến sông rồi
Qua được Hoàng Hà sẽ là đất của Viên Thiệu rồi
Phải đó
Theo ta
Quan Vũ, ngươi biết ta là ai chăng ?
Nghe nói dưới trướng Tào thừa tướng
có một đôi huynh đệ đại tướng
Huynh là Hạ Hầu Đôn, đệ là Hạ Hầu Uyên
không biết túc hạ là vị nào ?
Hạ Hầu Đôn tự Nguyên Nhượng
Ta chính là Hạ Hầu Đôn Hạ Hầu Đôn tự Nguyên Nhượng
nếu đã biết uy danh của ta
thì hãy xuống ngựa đầu hàng đi thôi
Ngươi so với Nhan Lương, Văn Xú thì thế nào ?
Trong ba ngày
Quan mỗ đã chém liền hai viên đại tướng của Viên Thiệu
Nhan Lương, Văn Xú là cái gì
lũ chuột nhỏ nhoi mà thôi
Ngươi không giết chúng thì còn đỡ
ngươi giết chúng rồi
khiến ta thấy ngứa ngáy khó chịu
ta sớm đã muốn cùng ngươi so tài cao thấp rồi
Thất phu, dám buông lời cuồng ngạo
Quan Vũ
ngươi đừng sợ
ta đã hạ lệnh
hôm nay những bộ tướng này sẽ không ra tay
chỉ có ta và ngươi
Xem đao
Hai vị tướng quân, hai vị tướng quân mau mau dừng tay
Hai vị tướng quân mau dừng tay
Hai vị tướng quân
Thừa tướng bảo ta giết Quan Vũ phải không ?
Không. Thừa tướng nhớ ra
Quan Vũ không có văn thư đi đường
thừa tướng lo rằng các quan ải dọc đường sẽ ngăn trở
nên sai mạt tướng phi mã mang văn thư đến
Bây giờ ngươi có thể để ta qua ải rồi chứ ?
Thừa tướng có biết
dọc đường Quan Vũ đã qua ải chém tướng không ?
Hắn đã giết năm, sáu tướng rồi
Điều đó..đúng là thừa tướng không biết
Thừa tướng đã không biết
vậy ta chỉ có thể bắt sống Quan Vũ, giao cho thừa tướng xử trí
Nếu thừa tướng muốn thả hắn thì đó là việc của thừa tướng
ta không thả
Ngươi tưởng ta không giết nổi ngươi sao ?
Vân Trường, Nguyên Nhượng, mau mau dừng tay
Thừa tướng có lệnh
các ải dọc đường hãy để cho Vân Trường tướng quân đi qua
Thừa tướng có biết việc
Quan Vũ qua ải chém tướng hay không ?
Thừa tướng biết rồi
Thừa tướng nói, ông ấy quên đưa văn thư đi đường cho Quan Vũ
cho nên không giận Quan Vũ
Đa tạ
Đao pháp của túc hạ giỏi lắm
Tướng quân sử thương siêu quần, vận khí cũng không tồi
Vân Trường, mau qua ải đi
Đi
Thay tôi đa tạ thừa tướng, xin từ biệt ở đây
hẹn ngày gặp lại
Tướng quân, từ đây theo hướng Bắc 80 dặm
chính là Nhữ Nam quận
Qua khỏi Nhữ Nam quận
chính là thủ phủ của Ký Châu rồi
Chắc chúa công đang ở đó
Nếu thế thì
chỉ ba ngày nữa là ta có thể gặp được huynh trưởng rồi
Đứng lại, đứng lại, mau mau
Mau
Ta là Thiên Công tướng quân Trương Giác
mau mau xuống ngựa chịu hàng
Thất phu, dám mạo xưng uy danh của ta
Chạy mau, chạy mau
Hảo hán, ngươi lại là ai thế ?